1 00:00:05,048 --> 00:00:07,007 [TEMA DE ABERTURA JOGANDO] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,886 ♪ ALGUMAS PESSOAS ESTÃO NA ESCURIDÃO ♪ 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,759 ♪ MEDO DE PASSAR NA LUZ ♪ 4 00:00:20,890 --> 00:00:24,589 ♪ ALGUMAS PESSOAS PRECISAM PARA AJUDAR ALGUÉM ♪ 5 00:00:24,720 --> 00:00:27,897 ♪ QUANDO A BORDA DE A RENDA ESTÁ À VISTA ♪ 6 00:00:28,028 --> 00:00:30,769 ♪ NÃO SE PREOCUPE 7 00:00:30,900 --> 00:00:33,946 ♪ VAI FICAR TUDO BEM 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,864 ♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO 9 00:00:38,995 --> 00:00:42,346 ♪ NÃO VOU DEIXAR FORA DA MINHA VISTA ♪ 10 00:00:45,480 --> 00:00:47,786 ♪ ESTAREI PRONTO 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,397 ♪ ESTAREI PRONTO 12 00:00:49,527 --> 00:00:51,486 ♪ NUNCA TEME 13 00:00:51,616 --> 00:00:53,444 ♪ NÃO, NÃO TEME 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,273 ♪ ESTAREI PRONTO 15 00:00:56,404 --> 00:00:59,711 ♪ PARA SEMPRE E SEMPRE 16 00:00:59,842 --> 00:01:02,453 ♪ ESTOU SEMPRE AQUI 17 00:01:02,584 --> 00:01:06,849 [SOLO DE PIANO] 18 00:01:20,993 --> 00:01:22,734 ♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO 19 00:01:22,865 --> 00:01:26,390 ♪ NÃO VOU DEIXAR FORA DA MINHA VISTA ♪ 20 00:01:28,088 --> 00:01:29,001 ♪ AH 21 00:01:29,132 --> 00:01:31,917 ♪ ESTAREI PRONTO 22 00:01:32,048 --> 00:01:33,658 ♪ ESTAREI PRONTO 23 00:01:33,789 --> 00:01:35,486 ♪ NUNCA TEME 24 00:01:35,617 --> 00:01:37,662 ♪ NÃO, NÃO TEME 25 00:01:37,793 --> 00:01:40,187 ♪ ESTAREI PRONTO 26 00:01:41,057 --> 00:01:43,538 ♪ PARA SEMPRE E SEMPRE 27 00:01:43,668 --> 00:01:46,584 ♪ ESTOU SEMPRE AQUI. 28 00:02:10,782 --> 00:02:12,958 [SIVANDO] 29 00:02:15,700 --> 00:02:18,138 [MÚSICA SINISTRO] 30 00:03:13,802 --> 00:03:14,672 -ESQUEÇA, HOMEM! 31 00:03:14,803 --> 00:03:16,065 EU NÃO VOU ENTRAR LÁ, 32 00:03:16,196 --> 00:03:17,762 ESTE LUGAR ME DÁ ARREPIOS. 33 00:03:17,893 --> 00:03:19,851 -ENTÃO VOCÊ PODE ESQUECER SOBRE ESTAR NO CLUBE. 34 00:03:21,244 --> 00:03:22,637 -VAMOS, CLIFFORD, 35 00:03:22,767 --> 00:03:24,378 TODOS NÓS TEMOS QUE PASSAR A MESMA INICIAÇÃO. 36 00:03:25,205 --> 00:03:26,641 MAS SE VOCÊ NÃO QUER ESTEJA NO CLUBE... 37 00:03:26,771 --> 00:03:29,034 -NÃO, NÃO. QUERO ESTAR NO CLUBE. 38 00:03:34,431 --> 00:03:35,258 Eu farei isso. 39 00:03:35,389 --> 00:03:36,477 -É MELHOR. 40 00:03:36,607 --> 00:03:38,609 AO REDOR O ÚLTIMO PILÃO E VOLTA. 41 00:03:38,740 --> 00:03:40,742 ENTÃO VOCÊ OFICIALMENTE SEJA UM DE NÓS. 42 00:04:40,845 --> 00:04:41,933 -AJUDA! 43 00:04:43,544 --> 00:04:45,067 AJUDA! 44 00:04:46,242 --> 00:04:47,809 RICKY! AJUDA! 45 00:04:50,464 --> 00:04:52,901 AJUDA! AJUDA! 46 00:04:53,031 --> 00:04:55,469 POR FAVOR, ALGUÉM! AJUDA! 47 00:04:58,036 --> 00:04:59,211 -O QUE É ISSO? 48 00:04:59,342 --> 00:05:00,517 -CLIFFORD: VAMOS, PRECISO DE AJUDA! 49 00:05:03,564 --> 00:05:04,739 AJUDA! 50 00:05:14,705 --> 00:05:15,967 -O QUE VAMOS FAZER? 51 00:05:16,098 --> 00:05:17,012 ELE VAI MATÁ-LO, PRECISAMOS PROCURAR AJUDA! 52 00:05:17,142 --> 00:05:18,448 -VOCÊ VAI! PRESSA! 53 00:05:42,951 --> 00:05:44,344 -BILLY! 54 00:05:44,474 --> 00:05:45,736 HÁ UM MONSTRO E ELE ESTÁ ATRÁS DO CLIFFORD! 55 00:05:45,867 --> 00:05:47,172 VAMOS! 56 00:05:47,303 --> 00:05:48,609 -O QUE? -VAMOS, TEM UM MONSTRO! 57 00:05:52,352 --> 00:05:54,702 [TOSSE] 58 00:05:57,574 --> 00:05:59,489 [ofegante] 59 00:06:06,496 --> 00:06:07,889 [GRITANDO] 60 00:06:17,942 --> 00:06:19,509 -Você está bem? 61 00:06:28,388 --> 00:06:29,693 -ELE ERA ENORME! 62 00:06:29,824 --> 00:06:31,434 -Ele era horrível! 63 00:06:31,565 --> 00:06:33,001 SUAS MÃOS ERA COMO, TINHA ESSAS LUVAS QUE ERAM, 64 00:06:33,131 --> 00:06:34,655 COMO ENVOLVIDO EM GAUZE. 65 00:06:35,220 --> 00:06:37,005 -ELE TINHA ALGUM TIPO DE MÁSCARA. 66 00:06:37,135 --> 00:06:39,137 -ELE ERA O MAIS FEIO COISA QUE EU JÁ VI. 67 00:06:39,660 --> 00:06:42,576 -QUEM OU QUALQUER COISA ELE COM CERTEZA O Assustou. 68 00:06:42,706 --> 00:06:44,273 EU NUNCA VI O MEU PEQUENO MANO TÃO ASSUSTADO. 69 00:06:44,404 --> 00:06:45,796 -ELE DISSE ALGUMA COISA? 70 00:06:46,493 --> 00:06:47,494 -NÃO. 71 00:06:47,624 --> 00:06:49,104 -ELE SAIU DO NADA, 72 00:06:49,234 --> 00:06:50,671 ENTÃO DESAPARECEU DE NOVO. 73 00:06:50,801 --> 00:06:52,194 -BEM, O IMPORTANTE É QUE VOCÊS ESTÃO BEM. 74 00:06:52,847 --> 00:06:56,198 -E NÃO HÁ MAIS INICIAÇÕES DE CLUBE DEBAIXO DO CAIS, BEM? 75 00:06:57,155 --> 00:06:58,853 -OBRIGADO POR TRAZER ABAIXO, BILLY. 76 00:06:59,549 --> 00:07:01,769 -NÃO SABIA MAIS O QUE FAZER. -NÃO, VOCÊ FEZ A COISA CERTA. 77 00:07:02,813 --> 00:07:04,815 -VAMOS, GALERA. -Tudo bem, até mais. 78 00:07:09,907 --> 00:07:13,084 -Quem quer que fosse, ELE SALVOU MINHA VIDA. 79 00:07:14,564 --> 00:07:16,044 EU DESEJO EU PODERIA TER AGRADECIDO. 80 00:07:16,174 --> 00:07:18,350 -EU GOSTARIA DE AGRADECER ELE PARA VOCÊ, CLIFFORD. 81 00:07:19,830 --> 00:07:20,657 Vejo você. 82 00:07:22,659 --> 00:07:23,965 -VOCÊ PODE CHEGAR AO SEU CARRO AQUI. 83 00:07:24,095 --> 00:07:25,009 -BILLY: OK, OBRIGADO. 84 00:07:25,140 --> 00:07:26,097 -TCHAU. -RICKY: Tchau. 85 00:07:26,228 --> 00:07:27,098 -TCHAU. -Vejo vocês. 86 00:07:27,838 --> 00:07:29,449 Tchau, CLIFFORD. -CLIFFORD: Tchau. 87 00:07:31,538 --> 00:07:32,930 -ELES NÃO PODERIAM ESTEJA FAZENDO ISSO. 88 00:07:33,061 --> 00:07:34,671 -NÃO, NÃO, ACHO QUE SÃO DIZENDO A VERDADE. 89 00:07:34,802 --> 00:07:36,238 -Então, quem você acha ESTA CRIATURA É? 90 00:07:36,368 --> 00:07:37,587 -NÃO TENHO A MÍNIMA. 91 00:07:38,283 --> 00:07:41,504 TALVEZ NÓS TEMOS UM SALVA-VIDAS FANTASMA. 92 00:08:00,131 --> 00:08:01,742 -EI, VOCÊS AINDA VAI JANTAR ESTA NOITE? 93 00:08:02,569 --> 00:08:04,266 -OH, CLARO, CODY IRIA NUNCA PERCA UMA REFEIÇÃO GRATUITA. 94 00:08:04,396 --> 00:08:06,268 -BEM, ENTÃO PARE DE PIGGING FORA NAS FICHAS. 95 00:08:06,398 --> 00:08:08,792 VAMOS COMER LASAGNA E QUERO GRANDES APETITES. 96 00:08:10,141 --> 00:08:12,666 -Vá com calma com aqueles, ELES PODEM SER MEU ÚNICO EMPRESA ESTE FIM DE SEMANA. 97 00:08:12,796 --> 00:08:14,319 -VOCÊ ESTÁ BEM? 98 00:08:14,450 --> 00:08:16,017 -CODY VAI EM UM DE ESSAS FUGAS DE JOCK DE NOVO. 99 00:08:16,931 --> 00:08:18,889 ELE VAI SURFAR NA CUNHA EM NEWPORT ESTE FIM DE SEMANA. 100 00:08:19,020 --> 00:08:20,891 -HMM, GRANDE TEMPESTADE VINDO DO MÉXICO. 101 00:08:21,022 --> 00:08:22,023 OUÇA O SURF ACIMA. 102 00:08:23,677 --> 00:08:25,243 E estou adivinhando VOCÊ ESTÁ UM POUCO PARA BAIXO. 103 00:08:26,201 --> 00:08:27,419 -SE ELE NÃO ESTIVER REMANDO COM OS GAROTOS, 104 00:08:27,550 --> 00:08:28,551 ELE BTT COM OS GAROTOS. 105 00:08:29,596 --> 00:08:31,293 -Bem, ele sempre PEDE PARA VOCÊ IR JUNTO? 106 00:08:31,423 --> 00:08:33,034 -Sim, mas eu só quero PASSE TEMPO COM ELE, SABIA? 107 00:08:33,164 --> 00:08:34,731 -Hmm, ABSOLUTAMENTE. 108 00:08:35,776 --> 00:08:38,430 É POR ISSO QUE ESTOU SEQUESTRADO MITCH ESTE FIM DE SEMANA. 109 00:08:38,561 --> 00:08:39,693 -REALMENTE? ONDE VOCÊ ESTÁ LEVANDO ELE? 110 00:08:39,823 --> 00:08:40,650 -NÃO SEI SE VOCÊ PODE LIDAR COM ISSO, 111 00:08:40,781 --> 00:08:41,651 É MUITO ROMÂNTICO. 112 00:08:42,391 --> 00:08:43,479 -Vá em frente, eu posso lidar com isso. 113 00:08:44,567 --> 00:08:47,091 -ESTAMOS CONDUZINDO DA COSTA AO CARMEL, 114 00:08:47,222 --> 00:08:49,572 FICAR NESTE ÓTIMO LUGAR 115 00:08:49,703 --> 00:08:53,881 COM BANHEIRAS DE HIDROMASSAGEM PRIVADAS QUE VISTA PARA O OCEANO. 116 00:08:54,011 --> 00:08:57,406 SÓ UMA NOITE, MAS EU PLANEJO PARA TORNAR INESQUECÍVEL. 117 00:08:58,450 --> 00:09:00,278 Ei, talvez você possa chamar o CODY LEVE VOCÊ LÁ NO PRÓXIMO FIM DE SEMANA. 118 00:09:00,409 --> 00:09:01,410 [Rindo] 119 00:09:01,541 --> 00:09:03,064 -Sim, certo. 120 00:09:03,194 --> 00:09:04,587 PATINS NO SÁBADO, CAIAQUE NO DOMINGO. 121 00:09:05,109 --> 00:09:07,547 DESISTA ISSO POR ALGO TÃO CHATO QUANTO ROMANCE? 122 00:09:08,460 --> 00:09:09,505 NÃO VAI ACONTECER. 123 00:09:10,854 --> 00:09:12,595 -OH, ESTES SÃO LINDAS FLORES, 124 00:09:12,726 --> 00:09:14,205 ONDE VOCÊ OS COMPROU? 125 00:09:14,336 --> 00:09:15,772 -OH, CODY DEIXOU-OS EM MINHA TORRE ESTA MANHÃ. 126 00:09:15,903 --> 00:09:17,818 -Talvez ele esteja mudando seus caminhos. 127 00:09:17,948 --> 00:09:18,906 -TALVEZ. [BATE] 128 00:09:19,036 --> 00:09:19,994 -ENTRE! 129 00:09:22,126 --> 00:09:23,693 -OI, SENHORAS. -OI. 130 00:09:23,824 --> 00:09:24,825 -EI, ESTOU PROCURANDO TUDO PARA VOCÊ. 131 00:09:24,955 --> 00:09:26,391 -REALMENTE? 132 00:09:26,522 --> 00:09:27,784 -Sim, você tem VIU MEUS PATINS? 133 00:09:27,915 --> 00:09:30,178 -CODY, ACHO QUE VOCÊ ESCOLHEU O MOMENTO PERFEITO 134 00:09:30,308 --> 00:09:31,353 PARA SURPREENDER C.J. 135 00:09:31,483 --> 00:09:33,877 -Ah, sim? COMO É ISSO? 136 00:09:34,791 --> 00:09:36,401 -Bem, eu não acho QUE ELA ESPERAVA 137 00:09:36,532 --> 00:09:37,751 PARA RECEBER FLORES DE VOCÊ. 138 00:09:38,534 --> 00:09:39,709 -ELA NÃO. 139 00:09:39,840 --> 00:09:40,797 MAS VOCÊ SABE EU TE AMO, BEBÊ. 140 00:09:41,581 --> 00:09:42,582 -NÃO ME CHAME DE BEBÊ. 141 00:09:46,586 --> 00:09:48,370 -BEM, SE NÃO FOREM DE CODY, DE QUEM SÃO? 142 00:09:50,328 --> 00:09:51,286 -NÃO SEI. 143 00:09:58,293 --> 00:09:59,424 -BEM POR AQUI. 144 00:09:59,555 --> 00:10:00,817 EU NÃO VI A COISA, 145 00:10:00,948 --> 00:10:02,079 MEU PEQUENO IRMÃO E SEUS AMIGOS FIZERAM. 146 00:10:02,776 --> 00:10:03,603 -ENTÃO ONDE ELE ESTÁ? 147 00:10:04,255 --> 00:10:05,082 ISTO. 148 00:10:05,605 --> 00:10:07,476 -Ah, não se preocupe, ELE VAI MOSTRAR. 149 00:10:07,607 --> 00:10:09,739 QUANDO ELE FAZ, VAMOS FAZER MUITO DINHEIRO COM ESSE CARA FEIO. 150 00:10:12,612 --> 00:10:14,222 PRIMEIRA PÁGINA DO INQUIRENTE, HOMEM! 151 00:10:14,352 --> 00:10:15,484 CÓPIA IMPRESSA! 152 00:10:16,267 --> 00:10:17,921 -Então deixe-me esclarecer isso. 153 00:10:18,052 --> 00:10:19,531 VOCÊ QUER QUE EU APENAS MÃO POR AQUI COM MINHA CÂMERA? 154 00:10:19,662 --> 00:10:21,011 BILLY, E SE ESSE CARA NÃO APARECE HÁ HORAS? 155 00:10:21,142 --> 00:10:22,360 OU DIAS? 156 00:10:22,491 --> 00:10:23,927 SE ELE APARECER? 157 00:10:24,058 --> 00:10:25,189 -NÃO SOU COXO, BRETT. 158 00:10:25,712 --> 00:10:27,365 VOCÊ PODE SÓ CONECTAR UMA CÂMERA DE CONTROLE REMOTO? 159 00:10:27,496 --> 00:10:29,498 -Bem, sim, meu pai é dono UMA EMPRESA DE VIGILÂNCIA. 160 00:10:30,194 --> 00:10:31,718 -EXCELENTE. 161 00:10:31,848 --> 00:10:32,849 POR QUE VOCÊ NÃO VAI PEGAR ALGUMAS FITAS DE LONG PLAY, 162 00:10:32,980 --> 00:10:34,242 VÁ PARA CASA, VOLTE, 163 00:10:34,372 --> 00:10:35,504 CONFIRA O QUE FITA. 164 00:10:36,679 --> 00:10:37,811 FANTASMA DO CAIS. 165 00:10:38,333 --> 00:10:40,074 ISSO É MELHOR QUE OBTENDO VÍDEO DO BIGFOOT. 166 00:10:41,902 --> 00:10:42,816 VAMOS, VAMOS FAZER ISSO. 167 00:10:42,946 --> 00:10:44,034 -OK. 168 00:11:09,886 --> 00:11:14,412 [MÚSICA DRAMÁTICA] 169 00:11:45,313 --> 00:11:47,707 -INACREDITÁVEL! É ÓTIMO, É REALMENTE. 170 00:11:48,490 --> 00:11:50,013 -OBRIGADO. -EI, GRANDE ONDA ESTÁ CHEGANDO. 171 00:11:50,144 --> 00:11:50,927 O SURF É suposto ser incrível. 172 00:11:51,058 --> 00:11:51,972 -OUVI! 173 00:11:52,102 --> 00:11:53,713 -INCRÍVEL SIGNIFICA PERIGOSO. 174 00:11:53,843 --> 00:11:55,323 -EU QUERO QUE VOCÊ ESTEJA VEM CONOSCO, AMIGO. 175 00:11:55,453 --> 00:11:56,933 -Bem, eu tenho ALGUNS PLANOS INCRÍVEIS 176 00:11:57,064 --> 00:11:58,674 ALINHADO PARA MITCH ESTE FIM DE SEMANA. 177 00:11:58,805 --> 00:12:01,198 -IMPRESSIONANTE SIGNIFICA PERIGOSO? -SÓ SE VOCÊ RESISTIR. 178 00:12:06,247 --> 00:12:07,378 [Suspirando] 179 00:12:09,032 --> 00:12:10,338 -Então, e aí, garoto? 180 00:12:10,468 --> 00:12:11,731 PARECE QUE VOCÊ TINHA UM DIA DIFÍCIL, HEIN? 181 00:12:12,340 --> 00:12:13,558 -NÃO, SÓ ESTRANHO. 182 00:12:14,081 --> 00:12:15,560 -O QUE VOCÊ QUER DIZER, "ESTRANHO"? 183 00:12:15,691 --> 00:12:17,693 -ALGUÉM DEIXOU C.J. FLORES EM SUA TORRE HOJE 184 00:12:17,824 --> 00:12:19,564 E ELA É PEQUENA MARQUEI QUE NÃO FUI EU. 185 00:12:19,695 --> 00:12:20,652 [Rindo] 186 00:12:21,523 --> 00:12:23,481 -FLORES E UM POEMA. -UM POEMA! 187 00:12:23,612 --> 00:12:24,787 PARECE ROMÂNTICO. 188 00:12:24,918 --> 00:12:26,484 -NÃO É SOBRE ROMANCE. 189 00:12:26,615 --> 00:12:28,704 CARA ESTÁ SEMPRE DEIXANDO PRESENTES NA TORRE DE CJ. 190 00:12:28,835 --> 00:12:29,879 -Bem, as meninas vão embora COISAS PARA VOCÊ. 191 00:12:30,010 --> 00:12:31,185 -Sim, mas eu não os guardo. 192 00:12:31,315 --> 00:12:32,839 -ENTÃO O QUE DIZ O POEMA? 193 00:12:33,753 --> 00:12:34,623 -EU TENHO AQUI. 194 00:12:42,239 --> 00:12:45,242 "Foram muitos E HÁ MUITOS ANO, NUM REINO À BEIRA-MAR, 195 00:12:45,373 --> 00:12:47,505 "QUE UMA DONZELA AÍ VIVEU QUEM VOCÊ PODE CONHECER 196 00:12:47,636 --> 00:12:49,072 "PELO NOME DE ANNABEL LEE. 197 00:12:49,899 --> 00:12:51,771 "E ESTA donzela ela viveu SEM OUTRO PENSAMENTO 198 00:12:51,901 --> 00:12:54,077 DO QUE AMAR E SEJA AMADO POR MIM." 199 00:12:54,861 --> 00:12:56,297 -MITCH: EDGAR ALLEN POE. 200 00:12:56,427 --> 00:12:57,515 -EU GOSTARIA DE SABER QUEM É ESTE HOMEM MISTÉRIO. 201 00:12:57,646 --> 00:12:58,516 -EU TAMBÉM. 202 00:12:59,169 --> 00:13:00,431 ELE É CERTAMENTE ROMÂNTICO. 203 00:13:00,562 --> 00:13:01,781 -OU UM NUTCASE. 204 00:13:01,911 --> 00:13:03,608 -Bem, seja quem for, 205 00:13:03,739 --> 00:13:05,393 PARECE QUE VOCÊ TEM UM POUCO COMPETIÇÃO AÍ, COOKIE. 206 00:13:06,046 --> 00:13:08,048 -Sim, parece C.J. SE TEM 207 00:13:08,178 --> 00:13:09,179 UM ADMIRADOR SECRETO. 208 00:13:23,019 --> 00:13:24,107 -BILLY: HÁ LUZ SUFICIENTE? 209 00:13:24,238 --> 00:13:25,848 -ISSO É FEITO PARA VIGILÂNCIA. 210 00:13:25,979 --> 00:13:27,241 É SENSÍVEL A INFRAVERMELHOS. 211 00:13:32,376 --> 00:13:34,944 -ISSO VAI SER ÓTIMO, CARA! -NÃO SEI, BILLY. 212 00:13:35,075 --> 00:13:38,252 ISSO É ESTRANHO. QUERO DIZER, ESTAMOS RASTREANDO MONSTROS AQUI. 213 00:13:39,209 --> 00:13:40,689 -HEY, MONSTROS QUE SIGNIFICAM DINHEIRO. 214 00:13:40,820 --> 00:13:42,212 MUITO DINHEIRO. 215 00:13:43,561 --> 00:13:44,432 ESTÁ PRONTO? 216 00:13:46,042 --> 00:13:47,348 -Sim, está pronto. 217 00:13:47,478 --> 00:13:48,479 -Bem, ligue. 218 00:13:51,569 --> 00:13:52,788 -VAMOS PEGAR A ESCADA. 219 00:13:57,097 --> 00:13:58,141 VAMOS. -VAMOS. 220 00:14:04,452 --> 00:14:06,497 [MÚSICA ALTA] 221 00:14:21,817 --> 00:14:24,211 ♪ NÃO PRECISO DE NADA 222 00:14:24,341 --> 00:14:27,823 ♪ EXCETO O QUE TENHO NA FRENTE DE MIM 223 00:14:28,519 --> 00:14:30,521 ♪ DOU TUDO QUE TENHO ♪ 224 00:14:30,652 --> 00:14:33,742 ♪ E VÁ AO EXTREMO 225 00:14:35,135 --> 00:14:36,963 ♪ NUNCA TENHO MEDO 226 00:14:37,093 --> 00:14:38,703 ♪ NUNCA TENHO MEDO 227 00:14:40,009 --> 00:14:41,881 ♪ ME SINTO VIVO 228 00:14:42,011 --> 00:14:43,665 ♪ SINTO-ME LIVRE 229 00:14:43,795 --> 00:14:46,015 ♪ QUANDO FICO UM POUCO LOUCO 230 00:14:46,146 --> 00:14:47,930 ♪ ME SINTO VIVO 231 00:14:48,061 --> 00:14:49,845 ♪ SINTO-ME LIVRE 232 00:14:49,976 --> 00:14:52,282 ♪ QUANDO FICO UM POUCO LOUCO 233 00:14:58,810 --> 00:15:01,204 ♪ ADORO O SOM 234 00:15:01,335 --> 00:15:03,903 ♪ QUANDO AS ONDAS CAEM 235 00:15:05,774 --> 00:15:07,689 ♪ MEU CORAÇÃO BATE MAIS RÁPIDO 236 00:15:07,819 --> 00:15:10,605 ♪ ENQUANTO TUDO VOLTA 237 00:15:11,519 --> 00:15:13,347 ♪ NUNCA TENHO MEDO 238 00:15:13,477 --> 00:15:15,958 ♪ NUNCA TENHO MEDO 239 00:15:16,089 --> 00:15:19,831 ♪ ME SINTO VIVO ♪ SINTO-ME LIVRE 240 00:15:19,962 --> 00:15:22,095 ♪ QUANDO FICO UM POUCO LOUCO 241 00:15:22,225 --> 00:15:26,273 ♪ ME SINTO VIVO ♪ SINTO-ME LIVRE 242 00:15:26,403 --> 00:15:28,753 ♪ QUANDO FICO UM POUCO LOUCO 243 00:15:28,884 --> 00:15:32,322 ♪ APENAS VIVENDO ♪ APENAS VIVENDO O SONHO 244 00:15:32,453 --> 00:15:35,499 ♪ QUANDO FICO UM POUCO LOUCO 245 00:15:39,068 --> 00:15:40,287 -Sim! 246 00:16:43,176 --> 00:16:44,264 - SEUS CONJUNTOS ESTÃO TODOS FEITOS? 247 00:16:44,394 --> 00:16:45,221 -SIM. 248 00:16:47,354 --> 00:16:48,398 -MULHER: Tchau! -JORDAN: ATÉ MAIS! 249 00:16:48,529 --> 00:16:49,443 -MULHER: Tchau. 250 00:16:51,097 --> 00:16:51,880 -CJ: ATÉ VOCÊS, GALERA. 251 00:16:52,011 --> 00:16:52,924 -MULHER: Ei, CJ! 252 00:16:54,143 --> 00:16:55,057 [Suspirando] 253 00:16:55,666 --> 00:16:56,885 -ISSO É ESTRANHO. 254 00:16:57,016 --> 00:16:57,973 -Bem, parece COMO VAMOS SER 255 00:16:58,104 --> 00:16:59,105 OS ÚLTIMOS FORAM AQUI. 256 00:16:59,931 --> 00:17:01,020 -Já estou quase terminando. 257 00:17:02,760 --> 00:17:04,023 -O GUARDA-VIDA FANTASMA? 258 00:17:04,153 --> 00:17:05,024 -Sim, é isso ESTAMOS LIGANDO PARA ELE. 259 00:17:05,154 --> 00:17:06,634 -JORDÃO: O QUE É ISSO? 260 00:17:06,764 --> 00:17:07,548 -UM, ELE ECONOMIZOU UM POUCO A VIDA DO MENINO NO CAIS 261 00:17:07,678 --> 00:17:09,028 PELA ANTIGA CENTRAL. 262 00:17:09,158 --> 00:17:10,551 -VOCÊ SABE QUEM ELE É? 263 00:17:10,681 --> 00:17:13,119 -NÃO, DISSE A CRIANÇA ELE É NOJENTO, ELE É FEIO, 264 00:17:13,249 --> 00:17:15,077 ELE É GNARLY, SUAS MÃOS ESTÃO TODOS BANDADOS, 265 00:17:15,208 --> 00:17:16,861 ELE USA MÁSCARA. 266 00:17:17,645 --> 00:17:19,081 Ei, se você não estiver FAZENDO QUALQUER COISA ESTA NOITE, 267 00:17:19,212 --> 00:17:20,126 VOCÊ QUER IR PARA O PIER E CONFERIR? 268 00:17:20,256 --> 00:17:21,431 VER SE ENCONTRAMOS ALGUMA COISA? 269 00:17:21,562 --> 00:17:22,519 -OH, CJ, DESCULPE, NÃO POSSO. 270 00:17:22,650 --> 00:17:24,391 JÁ ESTOU ATRASADO PARA UM ENCONTRO. 271 00:17:24,521 --> 00:17:26,567 MAS UH, ficarei feliz em verificar Amanhã sai com você. 272 00:17:26,697 --> 00:17:28,047 VOCÊ PODE FECHAR SOZINHO? 273 00:17:28,177 --> 00:17:29,700 -CLARO. -OK. 274 00:17:29,831 --> 00:17:30,788 Vejo você. 275 00:17:33,052 --> 00:17:33,922 -PARECE QUE EU VOU ESTAR FAZENDO TUDO 276 00:17:34,053 --> 00:17:35,358 SOZINHO ESTE FIM DE SEMANA. 277 00:17:40,407 --> 00:17:42,539 [MÚSICA DRAMÁTICA] 278 00:18:46,821 --> 00:18:48,823 [GRUNINDO] 279 00:19:07,581 --> 00:19:09,800 [ofegante] 280 00:21:50,874 --> 00:21:51,832 -AH! 281 00:21:51,962 --> 00:21:53,747 -FIQUE AÍ, VOCÊ ESTÁ ferido. 282 00:21:53,877 --> 00:21:55,052 NÃO TENTE SE MOVER. 283 00:21:55,183 --> 00:21:56,837 -QUEM ESTÁ AÍ? 284 00:21:56,967 --> 00:21:57,794 -NÃO TENHA MEDO. 285 00:21:59,013 --> 00:22:00,754 -CJ: ONDE ESTOU? -MINHA CASA. 286 00:22:01,320 --> 00:22:03,060 VOCÊ TINHA UM ACIDENTE NO CAIS. 287 00:22:03,191 --> 00:22:05,236 UM DOS PILÕES CAIU. 288 00:22:05,367 --> 00:22:06,716 -HÁ QUANTO TEMPO ESTOU AQUI? 289 00:22:06,847 --> 00:22:07,848 -A NOITE TODA. 290 00:22:07,978 --> 00:22:09,110 -Tenho que ir. 291 00:22:09,240 --> 00:22:10,720 TENHO QUE SAIR DAQUI. 292 00:22:11,373 --> 00:22:12,983 AH! [GRANCHOS DO CORVO] 293 00:22:14,333 --> 00:22:15,464 -SHH. 294 00:22:17,553 --> 00:22:18,902 -Não me machuque! 295 00:22:27,215 --> 00:22:28,477 -EU NÃO ACHO QUE ESTÁ QUEBRADO, 296 00:22:29,173 --> 00:22:30,566 MAS NÃO TENTE PARA MOVÊ-LO, DE QUALQUER FORMA. 297 00:22:31,698 --> 00:22:32,786 EU SUponho que deveria TE LEVOU 298 00:22:32,916 --> 00:22:35,136 PARA O HOSPITAL, MAS... 299 00:22:35,266 --> 00:22:36,485 -VOCÊ CUIDOU DE MIM. 300 00:22:36,616 --> 00:22:38,139 -SIM. 301 00:22:39,793 --> 00:22:40,837 -VOCÊ É MUITO GENTIL. 302 00:22:40,968 --> 00:22:42,186 -CROW: OLÁ! 303 00:22:43,231 --> 00:22:44,754 -Sinto muito, fui rude. 304 00:22:44,885 --> 00:22:46,190 ISSO É MÁXIMO. 305 00:22:47,496 --> 00:22:50,107 -Oi, Máx. Eu sou C.J. -MAX: OLÁ! 306 00:22:50,238 --> 00:22:51,152 -E... 307 00:22:52,327 --> 00:22:53,284 -MEU NOME. 308 00:22:55,417 --> 00:22:56,287 AIDEN. 309 00:22:57,550 --> 00:22:58,855 MESTRES AIDENS. 310 00:23:00,727 --> 00:23:01,858 -OLÁ, AIDEN. 311 00:23:07,560 --> 00:23:09,431 VOCÊ É AQUELE QUE SALVOU O MENINO, NÃO É? 312 00:23:10,737 --> 00:23:11,694 -SIM. 313 00:23:12,956 --> 00:23:13,827 -QUEM É VOCÊ? 314 00:23:14,784 --> 00:23:15,872 -Você quer dizer quem fui eu? 315 00:23:34,238 --> 00:23:37,111 -JORDÂNIA! VOCÊ VIU CJ? -NÃO, NÃO TENHO. 316 00:23:37,241 --> 00:23:39,243 -Que horas é o turno dela? -BEM, COMEÇOU HÁ UMA HORA, 317 00:23:39,374 --> 00:23:40,984 MAS ELA AINDA NÃO APARECEU. 318 00:23:41,115 --> 00:23:42,551 É POR ISSO QUE ESTOU LIGANDO PARA ELA. 319 00:23:44,292 --> 00:23:45,075 NÃO HÁ RESPOSTA. 320 00:23:45,206 --> 00:23:46,337 [Suspirando] 321 00:23:46,468 --> 00:23:48,209 -Acabei de voltar DO SURF. 322 00:23:48,949 --> 00:23:51,517 ELA NÃO ESTAVA EM CASA, SUA CAMA NÃO DORMIU. 323 00:23:51,647 --> 00:23:53,823 ELA NÃO VOLTOU PARA CASA ÚLTIMA NOITE, JORDÃO. 324 00:23:53,954 --> 00:23:55,651 E AGORA ELA ESTÁ ATRASADA PARA O TRABALHO? 325 00:23:55,782 --> 00:23:56,739 ELA NUNCA ESTÁ ATRASADA. 326 00:23:56,870 --> 00:23:57,958 ELA ESTÁ SEMPRE ANTES. 327 00:24:02,615 --> 00:24:04,573 "AMAMOS COM UM AMOR ISSO FOI MAIS QUE AMOR, 328 00:24:04,704 --> 00:24:06,706 "EU E MINHA ANNABEL LEE. 329 00:24:06,836 --> 00:24:08,447 "E NEM O ANJOS NO CÉU ACIMA 330 00:24:08,577 --> 00:24:10,536 "NEM OS DEMÔNIOS ABAIXO DO MAR 331 00:24:10,666 --> 00:24:12,233 "PODE DISSEVERAR MINHA ALMA DA ALMA 332 00:24:12,363 --> 00:24:14,235 DA BELA ANNABEL LEE." 333 00:24:24,985 --> 00:24:26,508 -ONDE VOCÊ CHEGOU TODOS ESTES LIVROS? 334 00:24:26,639 --> 00:24:28,858 -Bem, meu pai era UM PROFESSOR DE INGLÊS. 335 00:24:29,555 --> 00:24:31,426 ELE ME DEIXOU SEU COLEÇÃO QUANDO ELE MORREU. 336 00:24:32,732 --> 00:24:35,517 ELES SÃO MINHA ÚNICA COMPANHEIRA, 337 00:24:36,344 --> 00:24:37,432 ALÉM DO MÁX. 338 00:24:38,781 --> 00:24:39,695 -COMO VOCÊ ENCONTROU MAX? 339 00:24:40,217 --> 00:24:42,568 -OH, ELE ME ENCONTROU. 340 00:24:43,699 --> 00:24:47,181 ESTOU TÃO CANSADO DE VENDO O MEDO E... 341 00:24:47,834 --> 00:24:49,575 Piedade aos olhos das pessoas, 342 00:24:50,184 --> 00:24:52,360 ENTÃO DEIXEI DE OLHAR PARA ELES. 343 00:24:54,057 --> 00:24:55,537 MAX ME ACEITA COMO SOU. 344 00:24:56,712 --> 00:24:59,062 -ANNABEL LEE, ANNABEL LEE. 345 00:24:59,193 --> 00:25:00,107 [GRINHANDO] 346 00:25:01,151 --> 00:25:02,370 -MAX HOMEM, POR FAVOR. 347 00:25:02,501 --> 00:25:04,285 -MAX: ANNABEL LEE! -AIDEN: SHH! 348 00:25:04,894 --> 00:25:05,895 Shhh! 349 00:25:06,026 --> 00:25:07,157 -AIDEN. 350 00:25:08,202 --> 00:25:09,116 OLHE PARA MIM. 351 00:25:11,335 --> 00:25:13,512 O POEMA E AS FLORES, 352 00:25:13,642 --> 00:25:14,513 FOI VOCÊ, NÃO FOI? 353 00:25:18,386 --> 00:25:19,430 A MULHER NESTA FOTOGRAFIA, 354 00:25:19,561 --> 00:25:20,649 ELA SE PARECE MUITO COMIGO. 355 00:25:21,694 --> 00:25:22,521 E O HOMEM-- 356 00:25:22,651 --> 00:25:23,522 -É QUEM EU ERA. 357 00:25:28,396 --> 00:25:30,180 VOCÊ ME LEMBROU MUITO DELA. 358 00:25:31,225 --> 00:25:33,532 NUNCA PENSEI QUE PODERIA SINTA-SE ASSIM DE NOVO. 359 00:25:38,841 --> 00:25:40,147 -C.J.: O QUE ACONTECEU? 360 00:25:40,669 --> 00:25:41,627 -OH. 361 00:25:43,193 --> 00:25:44,281 ELA MORREU. 362 00:25:46,240 --> 00:25:47,937 TUDO MORREU. 363 00:25:51,071 --> 00:25:52,551 -CONFIE EM MIM. 364 00:25:53,813 --> 00:25:54,988 Eu não vou te machucar. 365 00:25:59,558 --> 00:26:01,560 -Já se passaram anos desde ALGUÉM ME TOCOU. 366 00:26:10,786 --> 00:26:12,788 EU ESQUECI COMO SE SENTIU. 367 00:26:24,408 --> 00:26:25,888 -BILLY: UAU, OLHA PARA ELE. 368 00:26:26,497 --> 00:26:27,281 ESSE CARA É INCRÍVEL! 369 00:26:27,411 --> 00:26:28,848 -BRETT: Sim. 370 00:26:28,978 --> 00:26:30,066 Sim, deveríamos ligar OS POLICIAIS OU ALGO. 371 00:26:30,197 --> 00:26:31,372 -DE jeito nenhum, cara! 372 00:26:31,502 --> 00:26:32,852 VAMOS FILMAR SUA CAPTURA. 373 00:26:34,070 --> 00:26:36,116 -O QUE VOCÊ É, LOUCO? ESSE CARA PODE SER PERIGOSO. 374 00:26:36,899 --> 00:26:38,466 -ENTÃO, OBTENHA VONTADE E BOBBY D. PARA IR CONOSCO. 375 00:26:38,597 --> 00:26:39,946 SERIAM QUATRO CONTRA UM. 376 00:26:40,076 --> 00:26:41,469 VAMOS PEGAR O MONSTRO, 377 00:26:41,600 --> 00:26:43,471 RESGATE O BONITO DAMELA EM AFLIÇÃO. 378 00:26:43,602 --> 00:26:45,952 HEH. HERÓIS E MILIONÁRIOS. FILME ÀS 11. 379 00:26:46,082 --> 00:26:47,693 -NÃO, EU NÃO SOU HERÓI, ok? 380 00:26:47,823 --> 00:26:48,694 EU NÃO VOU. 381 00:26:51,044 --> 00:26:52,698 -Isso é ruim, cara. 382 00:26:52,828 --> 00:26:54,090 SÓ TEREMOS QUE SE DIVIDIR SUA PARTE DO DINHEIRO. 383 00:26:58,051 --> 00:26:59,530 -"POIS A LUA NUNCA FEITA 384 00:26:59,661 --> 00:27:01,184 "SEM ME TRAZER SONHOS 385 00:27:01,315 --> 00:27:02,664 "DA BELA ANNABEL LEE. 386 00:27:04,100 --> 00:27:06,146 "E AS ESTRELAS NUNCA SE LEVANTAM, 387 00:27:06,668 --> 00:27:08,496 "MAS SINTO OS OLHOS BRILHANTES 388 00:27:08,627 --> 00:27:10,629 "DA BELA ANNABEL LEE. 389 00:27:11,499 --> 00:27:13,806 "E ASSIM, TODA A NOITE, 390 00:27:15,155 --> 00:27:17,636 "EU DEITO PELO LADO DO MEU QUERIDO, 391 00:27:18,985 --> 00:27:19,942 "MEU QUERIDO, 392 00:27:21,640 --> 00:27:23,772 "MINHA VIDA E MINHA NOIVA, 393 00:27:25,731 --> 00:27:27,646 "EM SEU SEPULCRO LÁ PERTO DO MAR. 394 00:27:28,168 --> 00:27:32,259 EM SEU TÚMULO PELO MAR SOM." 395 00:27:34,435 --> 00:27:36,350 -"EM SEU TÚMULO POR O MAR SOM." 396 00:27:40,397 --> 00:27:41,355 Ah, não! 397 00:27:42,486 --> 00:27:43,879 -DESCULPE-ME, EXISTE ESSE PROBLEMA 398 00:27:44,010 --> 00:27:44,880 VOCÊ REALMENTE PRECISA SABER SOBRE-- 399 00:27:45,011 --> 00:27:46,577 -QUE TIPO DE PROBLEMA? 400 00:27:46,708 --> 00:27:47,753 -Bem, tem isso estranho CARA NO PÍER. 401 00:27:47,883 --> 00:27:48,841 ELE PEGOU ESTA MENINA. 402 00:27:48,971 --> 00:27:49,885 -COMO ELA ERA? 403 00:27:50,016 --> 00:27:51,452 -LOIRA, ELA É LINDA. 404 00:27:51,582 --> 00:27:53,280 -ONDE ELE A LEVOU? 405 00:27:53,410 --> 00:27:54,542 -Bem, ele a carregou À CENTRAL ABANDONADA. 406 00:27:54,673 --> 00:27:56,065 -EI, OBRIGADO, HOMEM! -CLARO. EU VI-- 407 00:27:56,196 --> 00:27:57,893 NA FATO, CONSEGUI EM VÍDEO! 408 00:27:58,546 --> 00:28:00,113 -POE FOI MAL ENTENDIDO COMO POETA. 409 00:28:01,331 --> 00:28:03,986 MAIS PENSOU QUE ELE ERA UM ESCRITOR MACABRO E MÓRBIDO. 410 00:28:04,900 --> 00:28:06,859 - "ANNABEL LEE" É BONITO E ROMÂNTICO. 411 00:28:07,947 --> 00:28:08,991 E MUITO TRISTE. 412 00:28:10,558 --> 00:28:13,561 -PARA POE, A MORTE DE UMA MULHER BONITA 413 00:28:13,692 --> 00:28:15,215 FOI O MAIS TRÁGICO, 414 00:28:15,345 --> 00:28:18,131 TÓPICO MAIS POÉTICO NO MUNDO. 415 00:28:18,261 --> 00:28:20,307 ELE PERDEU A ESPOSA. 416 00:28:21,003 --> 00:28:22,439 SUA MORTE O TORMENTOU. 417 00:28:22,570 --> 00:28:25,138 ELE NUNCA PODERIA ACEITAR O FATO 418 00:28:25,268 --> 00:28:29,359 QUE ELA VIRIA DEVOLVA-O NUNCA MAIS. 419 00:28:30,534 --> 00:28:32,667 -MAX: [grita] NUNCA MAIS! 420 00:28:36,279 --> 00:28:37,672 -MITCH: EI, EI, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 421 00:28:37,803 --> 00:28:39,021 -MITCH, SAM, OBRIGADO DEUS, VOCÊS ESTÃO DE VOLTA. 422 00:28:39,152 --> 00:28:40,501 ELE VAI MATAR C.J. 423 00:28:40,631 --> 00:28:42,242 -O QUE? -A CENTRAL ABANDONADA. 424 00:28:42,372 --> 00:28:43,852 PRECISAMOS CHEGAR LÁ RÁPIDO! 425 00:28:53,601 --> 00:28:54,950 -AIDEN, FALE-ME SOBRE ELA. 426 00:28:56,996 --> 00:28:59,389 -EU TINHA TUDO O HOMEM PODERIA SEMPRE QUERER. 427 00:29:00,303 --> 00:29:01,435 EU TINHA CATARINA. 428 00:29:02,392 --> 00:29:03,742 E ENCONTRAMOS O AMOR. 429 00:29:07,267 --> 00:29:08,659 TÍnhamos a nossa casa dos sonhos. 430 00:29:10,226 --> 00:29:11,793 ESTÁVAMOS PLANEJANDO SOBRE TER UM BEBÊ. 431 00:29:14,056 --> 00:29:15,362 TUDO FOI MARAVILHOSO, 432 00:29:15,492 --> 00:29:16,755 E PENSAMOS QUE SERIA 433 00:29:16,885 --> 00:29:18,191 PARA O RESTO DE NOSSAS VIDAS. 434 00:29:24,371 --> 00:29:26,199 CATARINA FOI APENAS SER ROMÂNTICO. 435 00:29:29,289 --> 00:29:31,291 ELA SABIA COMO ADOREI A LUZ DE VELA. 436 00:29:32,335 --> 00:29:35,774 UMA CORTINA DEVE TER SOPRO NO VENTO. 437 00:29:38,080 --> 00:29:39,386 PEGOU INFLAMAÇÃO. 438 00:29:43,912 --> 00:29:45,174 QUANDO EU ENTREI FRENTE DA CASA, 439 00:29:45,305 --> 00:29:46,480 JÁ ESTAVA PEGANDO FOGO. 440 00:29:47,786 --> 00:29:50,789 [GRITANDO] 441 00:29:54,444 --> 00:29:57,317 CATARINA! 442 00:30:02,844 --> 00:30:04,324 NÃO! 443 00:30:05,934 --> 00:30:07,501 MEU DEUS! 444 00:30:07,631 --> 00:30:09,024 DEUS, NÃO! 445 00:30:10,199 --> 00:30:12,114 [GRITANDO] 446 00:30:13,420 --> 00:30:14,900 Eu perdi TUDO naquela noite. 447 00:30:19,339 --> 00:30:21,036 A DOR DAS MINHAS QUEIMADURAS NÃO FOI NADA 448 00:30:21,167 --> 00:30:23,169 COMPARADO COM A DOR DE PERDER CATHERINE. 449 00:30:25,519 --> 00:30:27,042 QUANDO EU CHEGUEI FORA DO HOSPITAL, 450 00:30:27,651 --> 00:30:29,479 AS PESSOAS FICARAM ASSUSTADAS PELA MANEIRA QUE EU OLHAVA. 451 00:30:31,046 --> 00:30:32,178 ATÉ MEUS AMIGOS... 452 00:30:34,397 --> 00:30:35,790 NÃO SABIA O QUE DIZER 453 00:30:36,573 --> 00:30:38,097 OU COMO ESTAR PERTO DE MIM. 454 00:30:42,231 --> 00:30:44,799 E ENTÃO EU VIVO AQUI. 455 00:30:46,845 --> 00:30:47,802 SOZINHO. 456 00:30:48,585 --> 00:30:50,849 EU ME FORCEI PARAR DE PENSAR. 457 00:30:52,111 --> 00:30:53,677 PARE DE SENTIR. 458 00:30:55,244 --> 00:30:56,550 Ah, e então eu vi você. 459 00:30:58,204 --> 00:31:00,380 VOCÊ OLHA TANTO COMO CATARINA. 460 00:31:05,515 --> 00:31:07,778 VOCÊ ME FEZ LEMBRAR COMO FOI SENTIR AMOR. 461 00:31:24,491 --> 00:31:25,884 -BILLY: ELE TEM QUE SER POR AQUI EM ALGUM LUGAR. 462 00:31:26,014 --> 00:31:27,494 -BOBBY: Acho que sim. -Ele deve ter entrado. 463 00:31:27,624 --> 00:31:29,191 VAMOS PEGÁ-LO. NÃO ESQUEÇA DA LANTERNA. 464 00:31:29,322 --> 00:31:30,410 -BEM AQUI. -BOM. 465 00:31:35,676 --> 00:31:37,199 -SOU MUITO COMO POE. 466 00:31:37,330 --> 00:31:39,723 PENSEI QUE NUNCA IRIA SUPERAR PERDER CATARINA. 467 00:31:44,641 --> 00:31:46,469 ISTO É A PRIMEIRA VEZ EM ANOS 468 00:31:47,383 --> 00:31:49,037 EU SENTI COMO SE EU PUDESSE AMAR DE NOVO. 469 00:31:50,952 --> 00:31:51,822 -AIDEN... 470 00:31:56,697 --> 00:31:59,918 -Eu, eu te conheço NÃO PODE ME AMAR, CJ, 471 00:32:01,658 --> 00:32:03,399 MAS PELO MENOS EU SEI POSSO SENTIR DE NOVO. 472 00:32:04,574 --> 00:32:06,576 EU PENSEI QUE TINHA MORREI NO INCÊNDIO TAMBÉM. 473 00:32:07,229 --> 00:32:08,056 -AIDEN. 474 00:32:09,318 --> 00:32:10,972 DEIXE-ME VER SEU ROSTO. 475 00:32:11,103 --> 00:32:11,973 -NÃO. 476 00:32:12,756 --> 00:32:14,019 NÃO, NÃO POSSO. 477 00:32:14,802 --> 00:32:15,934 -POR FAVOR. 478 00:33:08,029 --> 00:33:09,204 -Não tenha pena de mim. 479 00:33:10,945 --> 00:33:12,468 -EU NUNCA PODERIA Tenha pena de você, AIDEN. 480 00:33:17,430 --> 00:33:18,779 EU SÓ PODERIA TE INVEJA. 481 00:33:22,087 --> 00:33:25,220 SER TÃO GENTIL E TÃO GENTIL. 482 00:33:27,483 --> 00:33:29,094 O CAMINHO AS PESSOAS TE TRATARAM, 483 00:33:30,486 --> 00:33:31,835 SÃO OS QUE ME TENHO. 484 00:33:35,274 --> 00:33:37,319 SE ELES PUDESSE VIVER COM COM O QUE VOCÊ TEVE QUE VIVER 485 00:33:37,450 --> 00:33:38,886 POR APENAS UM DIA, 486 00:33:39,495 --> 00:33:41,410 USAR ISSO NO SEU PRÓPRIO ROSTO, 487 00:33:43,934 --> 00:33:46,372 ELES PODEM FINALMENTE SER CAPAZES SER GENTIL UNS COM OS OUTROS. 488 00:33:49,636 --> 00:33:53,031 NÃO, ESTOU PENSANDO EM COMO É BOM, 489 00:33:54,945 --> 00:33:55,990 E QUE GENTIL, 490 00:33:58,297 --> 00:34:00,299 E COMO ESTE HOMEM É BONITO. 491 00:34:04,390 --> 00:34:05,260 [GRINHANDO] 492 00:34:05,913 --> 00:34:06,870 -SHH! 493 00:34:11,440 --> 00:34:13,529 UAU, ELE ESTÁ LÁ! ELE A TEM LÁ! 494 00:34:13,660 --> 00:34:14,965 MATE AS LUZES! 495 00:34:15,096 --> 00:34:17,446 [CRASH] DEUS, BOBBY, SEU IDIOTA! 496 00:34:18,795 --> 00:34:19,970 POR QUE VOCÊ NÃO APENAS DIZER A ELE QUE ESTAMOS AQUI? 497 00:34:20,101 --> 00:34:21,059 -FIQUE AQUI. 498 00:34:27,717 --> 00:34:28,631 [GRUNINDO] 499 00:34:28,762 --> 00:34:30,938 -NÃO! -TUDO BEM! 500 00:34:31,069 --> 00:34:31,939 SEGUREM-NO, MENINOS! 501 00:34:32,070 --> 00:34:33,158 UAU, EXCELENTE! 502 00:34:34,507 --> 00:34:35,856 [GRUNINDO] 503 00:34:38,250 --> 00:34:39,381 -NÃO! PARAR! 504 00:34:56,094 --> 00:34:57,747 -BILLY: LÁ VAI ELE! VAMOS PEGÁ-LO! 505 00:35:03,536 --> 00:35:04,537 -AIDEN! 506 00:35:07,061 --> 00:35:08,671 [GRUNINDO] 507 00:35:10,238 --> 00:35:11,761 -BILLY: NÃO DEIXE-O SAIR! 508 00:35:14,721 --> 00:35:15,896 -AIDEN! 509 00:35:20,988 --> 00:35:22,337 -MITCH: CODY, PEGUE A LANTERNA! 510 00:35:28,561 --> 00:35:30,215 -AH, MITCH, ELA PODERIA ESTAR EM QUALQUER LUGAR. 511 00:35:31,129 --> 00:35:32,304 -SE ELA ESTÁ LÁ, VAMOS ENCONTRÁ-LA. 512 00:35:32,434 --> 00:35:33,261 VAMOS! 513 00:35:35,872 --> 00:35:38,048 [ofegante] 514 00:35:48,058 --> 00:35:49,495 [GRUNINDO] 515 00:35:49,625 --> 00:35:50,887 -BILLY: É ISSO, BOBBY! VAMOS, PEGUE-O! 516 00:35:58,808 --> 00:36:01,115 [GRUNINDO] 517 00:36:04,249 --> 00:36:06,860 VAMOS! VAI! VAI! VAI! SAIA DO CAMINHO! 518 00:36:08,340 --> 00:36:09,776 [ofegante] 519 00:36:18,828 --> 00:36:21,396 -CJ! -CJ! 520 00:36:26,184 --> 00:36:28,664 -BILLY: EU TENHO ESSA FALTA AGORA! 521 00:36:43,679 --> 00:36:46,116 VAMOS! VAMOS! LEVANTAM-SE, GALERA, VAMOS! 522 00:37:00,827 --> 00:37:04,483 -CJ! -CODY! 523 00:37:04,613 --> 00:37:07,442 PRESSA! ACIMA AQUI! 524 00:37:36,079 --> 00:37:37,646 -BILLY: Agarre-o! Agarre-o! 525 00:37:38,908 --> 00:37:41,998 -AGORA BILLY, NÓS O PEGAMOS! -USE O CLOROFÓRMIO, WILL. 526 00:37:42,129 --> 00:37:45,350 ESTAMOS AQUI AO VIVO, FILMANDO A CAPTURA DE UM MONSTRO. 527 00:37:45,480 --> 00:37:47,003 -EU NÃO SOU UM MONSTRO! 528 00:37:47,700 --> 00:37:49,571 POR FAVOR, NÃO VOU TE MACHUCAR! 529 00:37:50,398 --> 00:37:51,269 -NÃO! 530 00:37:55,011 --> 00:37:55,882 -UAU! 531 00:37:56,012 --> 00:37:57,536 -Não machuque ele! 532 00:38:00,539 --> 00:38:02,584 MITCH, VOCÊ PRECISA PEGÁ-LO. FOI ELE QUE ME SALVOU! 533 00:38:08,938 --> 00:38:09,939 AIDEM! 534 00:38:18,339 --> 00:38:20,515 [GRUNINDO] 535 00:38:28,436 --> 00:38:29,785 -AMBOS: MITCH! 536 00:39:06,518 --> 00:39:08,171 -AIDEN, ESTOU SÓ Que bom que você está bem. 537 00:39:08,302 --> 00:39:09,303 -EU SOU AGORA. 538 00:39:10,870 --> 00:39:12,698 -Tudo bem, vamos levá-lo O HOSPITAL E VERIFICADO. 539 00:39:12,828 --> 00:39:13,916 -ESPERE, POR FAVOR. 540 00:39:16,092 --> 00:39:17,311 -OFICIAL: SENTA-SE AÍ. 541 00:39:17,442 --> 00:39:18,530 -AIDEN: OBRIGADO. 542 00:39:18,660 --> 00:39:19,661 -TUDO BEM. 543 00:39:19,792 --> 00:39:21,576 VOCÊ VAI FICAR BEM. 544 00:39:21,707 --> 00:39:22,925 VAMOS, VAMOS. 545 00:39:25,885 --> 00:39:26,842 -PARÂMÉDICO: FÁCIL. 546 00:39:28,931 --> 00:39:31,107 -DESCULPE, NÃO ESTAVA AQUI PARA VOCÊ, BEBÊ. 547 00:39:31,717 --> 00:39:32,892 -ISSO ESTÁ OK. 548 00:39:33,762 --> 00:39:35,721 APENAS BEIJE MEU JOELHO E VAI SE SENTIR MELHOR. 549 00:39:39,202 --> 00:39:40,116 -COMO É ISSO? 550 00:39:40,247 --> 00:39:41,335 -MUITO MELHOR. 551 00:39:42,292 --> 00:39:43,511 -Então, o que você diz, 552 00:39:43,642 --> 00:39:45,383 UM CASAL DE CONJUNTOS DE DUPLAS MISTAS, HUH? 553 00:39:45,513 --> 00:39:46,645 -MUITO ENGRAÇADO. [Rindo] 554 00:39:46,775 --> 00:39:48,081 -VOCÊ ESTÁ LIGADO. -TUDO BEM. 555 00:39:48,211 --> 00:39:50,997 QUE TAL UM POUCO OSTRAS, VOCÊ SABE? 556 00:39:51,127 --> 00:39:52,607 PEQUENO CAMARÃO NA BARBIE? -CODY: GLADSTONES? 557 00:39:52,738 --> 00:39:53,565 -MITCH: GLADSTONES. 558 00:39:53,695 --> 00:39:54,957 -CJ: ESTOU COM FOME. 559 00:40:06,578 --> 00:40:08,449 -Ei, C.J. -OI. 560 00:40:08,580 --> 00:40:11,017 -COMO ESTÁ AIDEN? -OH, ELE CONSEGUIU UM TRABALHO NA UCLA. 561 00:40:11,147 --> 00:40:13,411 ELE VAI ENSINAR POE MAL ENTENDIDO. 562 00:40:13,541 --> 00:40:14,847 -AH, ISSO É ÓTIMO. 563 00:40:14,977 --> 00:40:15,935 -E ELE FINALMENTE TENHO CORAGEM 564 00:40:16,065 --> 00:40:17,589 PARA IR A UM CIRURGIÃO PLÁSTICO, 565 00:40:17,719 --> 00:40:19,068 E ELE TINHA O SEU PRIMEIRA CONSULTA 566 00:40:19,199 --> 00:40:20,461 PARA CIRURGIA RECONSTRUTIVA. 567 00:40:23,072 --> 00:40:24,987 -OLHE, CJ, EU SOU UM VERDADEIRO IDIOTA. 568 00:40:25,640 --> 00:40:26,815 EU NÃO ESTAVA PENSANDO SOBRE VOCÊ, 569 00:40:26,946 --> 00:40:28,861 E uh, e sinto muito. 570 00:40:30,689 --> 00:40:32,168 -Bem, não é QUE VOCÊ NÃO FOI 571 00:40:32,299 --> 00:40:33,431 PENSANDO SOBRE MIM QUE DÓI. 572 00:40:34,475 --> 00:40:36,999 É SÓ QUE VOCÊ NÃO FOI PENSANDO MUITO EM NÓS. 573 00:40:37,652 --> 00:40:38,479 -EU SOU AGORA. 574 00:40:39,262 --> 00:40:40,263 MAIS DO QUE NUNCA. 575 00:40:44,920 --> 00:40:46,356 EU TE AMO TANTO, BEBÊ. 576 00:40:48,010 --> 00:40:50,143 E SE ALGUMA COISA ACONTECEU COM VOCÊ, eu... 577 00:40:51,753 --> 00:40:53,320 BEM, EU POSSO ENTENDER COMO AIDEN ENlouqueceu 578 00:40:53,451 --> 00:40:55,061 DEPOIS DE PERDER A ESPOSA. 579 00:40:57,498 --> 00:40:58,586 -O QUE É ISSO? 580 00:41:01,502 --> 00:41:02,851 -CASE COMIGO, C.J. 581 00:41:04,418 --> 00:41:05,811 EU QUERO VOCÊ PARA SER MINHA ESPOSA. 582 00:41:16,822 --> 00:41:19,259 [FECHANDO A REPRODUÇÃO DO TEMA]